*Texto que forma parte del libro de ensayos aún inédito Fórmula y enlaces de la alegría en James Joyce desde las luces de Jacques Lacan y Sigmund Freud de Miguel Lahsen, escrito durante 2024 y esperando ser publicado en 2026.
**En el presente artículo, el léxico griego se translitera debidamente en paréntesis inmediatos sólo una vez por cada párrafo.
A su manera moderna y su estilo poético, en Ulysses, de 1922, James Joyce rehace no sólo la antigua epopeya Odisea de Homero, del siglo VIII a. C.: también cierto fármaco griego llamado μῶλυ (móly), hierba para evitar caer sumido bajo el efecto nocivo de otra. El autor ahí incluye en forma de mujer su versión del μῶλυ que, en la rapsodia X de dicho poema, el dios Hermes le dispensa a Ulises con el fin de que se libre de la magia de la diosa Circe, cuyas pócimas volvían a los hombres bestias, que ella anexaba a su séquito. Esa compenetración reviste interés psicoanalítico, a propósito de la propuesta de Éric Laurent en su estudio de la píldora, en Ciudades analíticas, de 2004, y siempre en razón de las teorías que Sigmund Freud y Jacques Lacan nos legaron del inconsciente. Joyce incorpora el μῶλυ medicinal en clave libidinal, haciendo del φάρμακον (fármakon) un nombre y un cuerpo de goce puro, una amalgama verbal-carnal perfecta que, al vibrar, en quien la desea, a la vez, puede causar dolor y agonía: se trata de “Molly”, apodo de Marion, la infiel esposa del frágil y triste “Poldy”, apodo de Leopold, el personaje principal, ambos Bloom.
